牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}

    1. <form id='bvnci'></form>
        <bdo id='bvnci'><sup id='bvnci'><div id='bvnci'><bdo id='bvnci'></bdo></div></sup></bdo>

            1. <form id='1t13l'></form>
                <bdo id='1t13l'><sup id='1t13l'><div id='1t13l'><bdo id='1t13l'></bdo></div></sup></bdo>

                      <dir id='fuuag'><del id='fuuag'><del id='fuuag'></del><pre id='fuuag'><pre id='fuuag'><option id='fuuag'><address id='fuuag'></address><bdo id='fuuag'><tr id='fuuag'><acronym id='fuuag'><pre id='fuuag'></pre></acronym><div id='fuuag'></div></tr></bdo></option></pre><small id='fuuag'><address id='fuuag'><u id='fuuag'><legend id='fuuag'><option id='fuuag'><abbr id='fuuag'></abbr><li id='fuuag'><pre id='fuuag'></pre></li></option></legend><select id='fuuag'></select></u></address></small></pre></del><sup id='fuuag'></sup><blockquote id='fuuag'><dt id='fuuag'></dt></blockquote><blockquote id='fuuag'></blockquote></dir><tt id='fuuag'></tt><u id='fuuag'><tt id='fuuag'><form id='fuuag'></form></tt><td id='fuuag'><dt id='fuuag'></dt></td></u>
                    1. <code id='fuuag'><i id='fuuag'><q id='fuuag'><legend id='fuuag'><pre id='fuuag'><style id='fuuag'><acronym id='fuuag'><i id='fuuag'><form id='fuuag'><option id='fuuag'><center id='fuuag'></center></option></form></i></acronym></style><tt id='fuuag'></tt></pre></legend></q></i></code><center id='fuuag'></center>

                        <dd id='fuuag'></dd>

                          <style id='fuuag'></style><sub id='fuuag'><dfn id='fuuag'><abbr id='fuuag'><big id='fuuag'><bdo id='fuuag'></bdo></big></abbr></dfn></sub>
                          <dir id='fuuag'></dir>
                        1. 当前位置: 代写一篇论文多少钱 > 英语论文 > 中国传统文化典籍在电视节目中的翻译探析

                          中国传统文化典籍在电视节目中的翻译探析

                          时间:2019-02-06 10:56作者:买买提·阿曼吐
                          本文导读:这是一篇关于中国传统文化典籍在电视节目中的翻译探析的文章,新的形势下,我国要想真正实现民族复兴的目标,不仅要努力发展经济、政治等方面,还需要大力提升文化软实力,更加精准的翻译电视节目中的中华文化典籍,扩大中华文化的影响力。

                            摘    要: 众所周知,我国具有十分悠久的历史,产生了一大批优秀的文化典籍。这些文化典籍充分体现了中国人的精神与内涵,影响到社会生活的各个方面。目前,国家十分重视文化软实力的建设,而中华文化典籍的翻译则是文化走出去的重要战略。因此,就需要深入研究电视节目中的中华文化典籍翻译与策略,向全世界更加有效的传播中华文化,让世界听到中国的声音。

                            关键词:牛牛游戏厅安卓,{原始关键词} 电视节目; 中华文化; 典籍翻译;

                            一、引言

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   ZAIWENHUAQIANGGUOJIANSHEGUOCHENGZHONG,YUELAIYUEDUODEDIANSHIJIEMUZHONGSHEJIYIXILIEYOUXIUDEZHONGHUAWENHUADIANJI。TONGGUOKEXUEFANYIZHEIXIEDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJI,KEYIGENGHAODICHUANBOZHONGHUAWENHUA。XINDEXINGSHIXIA,WOGUOYAOXIANGZHENZHENGSHIXIANMINZUFUXINGDEMUBIAO,BUJINYAONULIFAZHANJINGJI、ZHENGZHIDENGFANGMIAN,HAIXUYAODALITISHENGWENHUARUANSHILI,GENGJIAJINGZHUNDEFANYIDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJI,KUODAZHONGHUAWENHUADEYINGXIANGLI。YOUCIKEJIAN,DIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJIFANYISHIYIXIANGFEICHANGZHONGYAODERENWU,ZHIDESHENRUYANJIUYUTANSUO。

                            二、电视节目中的中华文化典籍翻译价值

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   MUQIAN,JINGJIQUANQIUHUAQUSHIBUDUANZENGQIANG,SUIZHIERLAIDEJIUSHIWENHUAQUANQIUHUA,XUYAOYINQIRENMENZUGOUDEZHONGSHI。XIFANGFADAGUOJIAJUYOUJIAOQIANGDEJINGJI、JISHUYUJIAOGAODEKEXUESHUIPING,ZAIWENHUAQUANQIUHUAGUOCHENGZHONG,XIFANGWENHUADEKUOZHANGJINCHENGBUDUANJIAKUAI。XIFANGWENHUADEQINRU,HUIDUIWOGUOSHEHUICHUANTONGWENHUAZAOCHENGYIDINGDEPOHUAIZUOYONG,HENRONGYIYOUWENHUACHONGTUCHANSHENG。ZAIZHEIZHONGBEIJINGXIA,WOGUOXUYAOSHENKEPOUXIWENHUAJINGYUWEIJI,LAOJIZISHENWENHUADIWEI,BIMIANYOUQIANGSHIWENHUADANYIHUA、DANJIHUADENGWENTICHUXIAN。

                            XUYAOZHUYIDESHI,WENHUAQUANQIUHUASHIWUFAZUDANGDE,SUIRANHUIDAILAIYIDINGDEXIAOJIHOUGUO,DANTONGSHIDUIYUWOGUOMINZUWENHUADEFAZHANYEJUYOUJIAOQIANGDETUIDONGZUOYONG。YINCI,WOGUOXUYAOJIJIYINGJIEWENHUAQUANQIUHUADAILAIDETIAOZHAN,NULIBAWOWENHUAQUANQIUHUADAILAIDEJIYU。TONGGUODALIFANYIDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJI,JIJIRONGRUWENHUAQUANQIUHUAJINCHENGDANGZHONG,BUDUANFAZHANWOGUODEMINZUWENHUA,XIANGSHIJIECHUANBOWOGUOYOUXIUDECHUANTONGWENHUA。

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   TONGGUODUIWAICHUANBOWOGUOYOUXIUWENHUA,KEYIZENGQIANGYUGUOJISHEHUIDEJIAOLIU,GENGHAODISHULIZHONGGUOZHENGMIANXINGXIANG,TUIDONGWOGUOGUOJISHIWUHUAYUQUANDEZENGQIANG,CUJINWOGUONEIBUDESHEHUIJIANSHE。DANGHEZHENGFUSHIFENZHONGSHIZHONGHUAWENHUADIANJIFANYIGONGZUO,ZAISHIBADAZHONGMINGQUETICHULEYAOCAIQUCUOSHI,CUSHIWOGUOWENHUARUANSHILIDEDAOZENGQIANG。ERDIANSHIJIEMUZHONGZHONGHUAWENHUADIANJIFANYIZESHIDAZAOWENHUARUANSHILIDEZHONGYAOTUJING,XUYAORENMENCHONGFENZHONGSHI,SHENRUYANJIU,GENGJIAZHUNQUEDECHUANBOZHONGHUAWENHUADIANJINEIHAN,HONGYANGZHONGHUAJINGSHEN。

                            三、电视节目中的中华文化典籍翻译三要素

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   TONGCHANGQINGKUANGXIA,XUYAOCONGZHEIXIEFANGMIANLAIKAIZHANDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJIFANYIGONGZUO:DIYI,DUILAIYUANYUZHONGSUOYIWENBENZAIGAIWENHUATIXIDEJINGDIANDIWEIJINXINGQUEDING。DIER,DUIMUBIAOYUZHONGCIWENBENDEYIJIEQINGKUANGZIXIDIAOCHA。DISAN,SHENRUYANJIUJINGDIANWENBEN,ZAIYUNEIFANYIDEJICHUSHANG,JIANGCIWENBENZUIDACHENGDUDICHANSHICHULAI。DISI,DUIDIANJIFANYIDEJIBENYUANZEHELIBAWO,TONGSHILINGHUOCHULI。CIWAI,HAIXUYAOSHENRUYANDUYUANWEN、YIWENWENHUAZHONGLEISIDEWENBEN,DUIGEGEWENHUAXITONGZHONGCILEIWENBENDEGUIFANSHENRULEJIE,JIANGYIWENQIANZAIDUZHEDEYUEDUXIGUANCHONGFENNARUKAOLVFANWEI,CUSHIYIWENDEKEJIESHOUDUDEDAOZENGQIANG。

                            YOUCIKEYIKANCHU,ZHIYOUSHENKEBAWOYIXIAYAOSU,FANGKEYIGENGHAOFANYIDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJI:

                            第一,译者。部分人员没有正确认识典籍翻译,以为只要懂外语就可以翻译典籍。其实不然,典籍翻译的工作人员,不仅外语水平要过关,学术修养还需要具备,要对中国的哲学、历史、社会学等一系列学科知识深入掌握。同时,翻译者还需要能够学贯中西,充分考虑译文读者阅读习惯的基础上,最大程度地传播中华文化。
                           

                          中国传统文化典籍在电视节目中的翻译探析
                           

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   DIER,WENBEN。ZHONGSUOZHOUZHI,WOGUOGURENYIWENYANWENXIEZUO,ZHEIXIEWENYANWENKANSINANDONG,QUEYUNHANLEWOGUOGURENDEZHIHUIYUCHUANTONGWENHUA,CHENDIANLEZHONGHUAMINZUDERENWENJINGSHENYURENSHENGJIAZHI。ZAIDIANJIFANYIDEGUOCHENGZHONG,YIZHEXUYAOKUAYUESHIJIAN,CHONGFENKAOLVDIANJIDEDUOKEXINGHEDUOYIXING,LINGHUOBIAODADEJICHUSHANG,SHENKECHUANDANEIHAN。YIWENDEYOULIEHUIZAIHENDACHENGDUSHANGSHOUDAODUIYUANWENLIJIETOUCHECHENGDUDEYINGXIANG,RUGUOYIZHEBUNENGGOUSHENRUZHUNQUEDEBAWOYUANWENYUYIHESIXIANGNEIRONG,NEIMEYUANWENDEXINXIZIRANYEJIUWUFAQIADANGDECHUANDACHULAI。YINCI,YIZHEZAIFANYIZHIQIAN,XUYAODUIWENBENNEIRONGTOUCHELIJIE,DUIYUANZUOSIXIANGNEIRONGZHUNQUEBAWO。

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   DISAN,CELVE。YUQITAZUOPINFANYIXIANGBI,DIANJIFANYIJUBEIYIDINGDECHAYIXING。ZHEISHIYINWEIDIANJIWENBENYANSUXINGJIAOQIANG,JIANGMINZUDEWENHUAPINGECHONGFENZHANXIANCHULAI。ZAIDIANJIFANYIGUOCHENGZHONG,YIZHEXUYAOJINKENENGDIJIANGDIANJIDEWENHUAPINGEWANZHENGZHANXIANCHULAI。DANJIUMUQIANLAIJIANG,ZAIDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJIFANYIGUOCHENGZHONG,YOUBUSHAOGONGZUORENYUANJIBENSHANGJIANGXIFANGZHEXUEWENHUATIXIDEGUIJUYANYONGGUOLAI,NANYITOUCHECHUANDAZHONGHUAWENHUA。CIWAI,ZAIDIANJIFANYIGUOCHENGZHONG,CHULEYAOJIANGYUANYUWENHUATIXIANCHULAIZHIWAI,HAIXUYAOJIANGYIRUYUDUZHEKENENGCHUXIANDELIJIEZHANGAI、XINLICHONGTUDENGNARUKAOLVFANWEI。WEILEJIEJUEBENWENTI,XUYAOHELIXUANZEFANYICELVE,JIANGDUOYANGHUADEFANYIFANGSHIYUNYONGGUOLAI,YIBIANCUSHIYIYUWENHUADEDUZHENENGGOUZHUNQUEJIESHOUWOGUODIANJIZHONGDENEIHANYUMEIXUEXINGTAI。

                            四、电视节目中的中华文化典籍翻译策略

                            ZAIDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJIFANYIGUOCHENGZHONG,LINGHUOXUANZEDUOYANGHUADEFANYICELVE,FANGKEYIGENGJIAZHUNQUEDEBIAODAWOGUODIANJIZHONGYUNHANDEZHONGHUAWENHUA,GENGRONGYIBEIMUDEYUWENHUADEDUZHESUOJIESHOUYULIJIE。

                            (一)直译

                            ZHONGHUAWENHUADIANJITONGCHANGHUICAIYONGYINJINGJUDIAN、XIUCIDENGFANGSHIXIANGRENMENCHANSHIMOUYIZHONGSIXIANG,ZHEIYANGKEYIRANGYUYANDESHENGDONGXINGGENGQIANG,GANRANCHENGDUGENGGAO。RUGUOSHANGXIAWENYUJINGZHONGTIGONGDEXINXIZUGOUDUO,YIJINGNENGGOURANGRENLIJIE,ZEKEYICAIQUZHIYIDEFANGSHI,YEJIUSHIWANQUANFANYIYUANWENDEZIMIANYISI,DUZHEZAIYUEDUGUOCHENGZHONG,ZHIXUYAOJIARUGERENDELIJIEHESIKAO,JIKEDUIYUANWENNEIRONGZHUNQUELIJIE。CAIQUZHIYIDEFANGSHI,KEYIYOUXIAOBAOCUNYUANZUOSHOUFA,FANYICHULAIDEYUYANXIAOGUOYEKEYIHEYUANWENJINSI。YIXIFANGXUEZHELUOMUSHIWEILI,ZAIFANYIDEGUOCHENGZHONGDALIANGCAIQUZHIYIDEFANGSHI,ZAIHENDACHENGDUSHANGJIANGYUANZHEDEWENHUAYUANSUBAOLIULEXIALAI,TONGSHIXIFANGGUOJIARENMINDEZHENGCHANGYUEDUHELIJIEYOUBUSHOUYINGXIANG。ZAIZHIYIDEGUOCHENGZHONG,JINJINJIANGWENNEIDEYISIFANYICHULAI,YOUDUZHEZIJIFAHUISIKAONENGLI,LIANXIANGWENHUABEIJING,KEYIJIANGYUANWENSHENKEDESHENMEIXIAOGUOZUIDACHENGDUBAOLIUXIALAI。

                            (二)直译加补述法

                            BENZHONGFANYICELVEYESHIFENYOUXIAO,BEIJINGCHANGYONGDAO。BUFENDIANJINEIRONGDEWENHUABEIJING、WENHUATEZHENGJIAOWEIFENGFU,FANYIGUOCHENGZHONG,XUYAOJINXINGBIYAODEBUSHU,FANGKEYIJIANGYUANYIYOUXIAOBIAODACHULAI。LIRU,ZAIFANYI“HEGUSONGZI”ZHEIYICIYUSHI,DANCHUNDEZHIYINANYIRANGQITAGUOJIADERENMINSUOLIJIE。ZAIWOGUOWENHUAZHONG,SONG、HEDAIBIAOZHEZHANGSHENGHEZHANGSHOU,RENMENZHIYAOKANDAO,ZIRANJIUHUIYOUYIGESHENGDONGDERENWUXINGXIANGFUXIANYUNAOHAIZHIZHONG。DANXIFANGWENHUAZHONGZHIYOUSHIFENJIANDANDESONGHEXINGXIANG,BINGMEIYOUZHEIXIENEIHAN。SHENZHI,XIFANGRENRENWEIXIANHEZHEIYIXINGXIANGSHIFENDECHOULOU。RUGUOZHIJIEFANYISONGHE,XIFANGDUZHENANYIZHENGQUEDELIJIE。YINCI,ZAIFANYIDEGUOCHENGZHONG,JIUXUYAOJINXINGBIYAODEBUSHU,JIANGYUANWENHUAXINGXIANGBAOLIUXIALAIDEJICHUSHANG,SHENKECHANSHISONGHEBEIHOUSUOYUNHANDESHENYI,BIMIANYOULIJIEZHANGAICHANSHI。

                            (三)意译

                            BENZHONGFANYICELVEJIANGDUZHEZUOWEIKAOLVDEZHONGDIAN,ZHUYAOJIANGYUANWENDEYAOZHIZHANXIANCHULAI,CUSHIDUZHENENGGOUZHENGCHANGJIESHOU。BUTONGWENHUABEIJINGDEREN,JUYOUCHAYIHUADEBEIJINGZHISHI,CAIQUZHIYIDEFANGSHI,HENDUOQINGKUANGXIAHUIYINGXIANGDAOKEDUXING。YINCI,KEYIJIANGYIYIDEFANGSHIYUNYONGGUOLAI,JIEHESHANGXIAWENYUJINGFANYIYUANWENDEYISI,ZHEIYANGYUANWENDESHENCENGYIYIKEYIDEDAOCHANSHI,DANYUANWENDEBIAOXIANXINGSHIWUFABAOLIU。LIRU,ZAIFANYI“TOUSHUJIQI”ZHEIYICHENGYUSHI,RUGUODANCHUNANZHAOZIMIANZHIYI,QITAWENHUABEIJINGDERENMENWUFAZHUNQUELIJIEHEJIESHOU。YINCI,ZEKEYICAIQUYIYIDESHOUDUAN,JIEHE“TOUSHUJIQI”ZHEIYICHENGYUCHUXIANDESHANGXIAWENYUJING,CHONGFENZHANSHILIUBEIDENEIXINSHIJIE,ZHEIYANGSUIRANYUANWENDEWENHUAYIYUNZAODAOLEYIDINGCHENGDUDEXUERUO,DANWAIGUODUZHEDELIJIENANDUQUEDADAJIANGDI。

                            (四)释译

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   BENZHONGFANYICELVEJIANGYUANWENDEZIMIANJIPAOQIDIAO,DUIYUANWENDEYUYIZHIJIEJIESHOU。WOGUOHENDUODIANJISHEJIZHUDUODELISHIDIANGUHEWENHUARENWU,XIFANGDUZHEYINWEIBULEJIEZHEIXIELISHIDIANGUHERENWU,NANYIJIANGYUANWENZUOZHEDEZHENSHIYUYITUIDAOCHULAI。NEIMEYIZHEJIUXUYAODUIYUANYUDECHUANTONGWENHUAYUJINGCHONGFENLEJIE,DUIYUANWENZUOZHESUOBIAODADEYITUZHUNQUETUIDAO,YIBIANGENGJIACHONGFENDECHANSHIHEBIAODA。LIRU,ZAIFANYI“WEIYANGGONGZHIHUO”SHI,FANYIRENYUANJIUXUYAOCAIYONGDALIANGDEPIANFU,CHONGFENJIESHIWENHUAQUESHENGBUFEN,ZHEIYANGDUZHELIJIENANDUKEYIDEDAOJIANGDI,TONGSHIDUZHEYEKEYIDUIYIYUWENHUAJINXINGCHUBULEJIE。

                            (五)形象替换

                            SHOUWENHUABEIJINGDECHAYI,WOGUOWENHUADIANJIZHONGDEBUFENWENHUAFUZAICIZAIQITAGUOJIASHIMEIYOUDE,NEIMEZAIFANYIGUOCHENGZHONG,JIUXUYAOJIANGZHEIXIEWENHUAFUZAICITIHUANWEIJUYOUXIANGJINWENHUAYIYIDECIYU,FANGBIANDUZHEGENGHAODILIJIE。BIRU,ZAIWOGUODEDIANJIZHONGTONGCHANGHUISHIYONG“XIAOXIONG”YICI,DANZAIXIFANGGUOJIAQUENANYIZHAOCHULEISIDECIHUI。NEIMEZAIFANYIGUOCHENGZHONG,ZEKEYIJINXINGXINGXIANGTIHUAN,JIANGQIJIESHIWEI“as shrewd as an owl”,ZHEIYANGSUIRANCAIYONGLEBUTONGDEYUYANXINGSHI,QUEKEYIJIANGWENBENYUNZANGDEWENHUANEIHANCHUANSHENBIAODACHULAI。

                            五、结语

                            ZONGSHANGSUOSHU,DIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJIFANYISHIWOGUOWENHUACHUANBODEZHONGYAOTUJING。MUQIANZAIDIANSHIJIEMUZHONGDEZHONGHUAWENHUADIANJIFANYIFANGMIANHAICUNZAIZHEZHUDUODEWENTI,XIANGGUANRENYUANXUYAOJIASHENYANJIU,CAIQUDUOYANGHUADEFANYICELVE,ZENGQIANGYIBENDEKEDUXINGHEJIESHOUCHENGDU,TUIDONGWOGUOWENHUAZOUCHUQUZHANLVEDESHISHI。

                            参考文献

                          牛牛游戏厅安卓,{原始关键词}   [1] GUOWENQI.WOGUODIANJIFANYIYUZHONGHUAWENHUACHUANBOZHONGDECELVEYANJIU[J].ZHANGJIANGCONGKAN,2019,4(10):44-45.

                          联系我们
                          • 写作QQ:
                          • 发表QQ:
                          • 服务电话:
                          • 售后电话:
                          • 邮箱:
                          范文范例

                          豪运棋牌送20金币-牛牛游戏厅安卓,{原始关键词} 欢乐斗牛棋牌下载 番茄棋牌---HOME_Welcome 明豪棋牌---HOME_Welcome 天棋棋牌---HOME_欢迎您